スポンサーサイト

--.--.-- --:--|スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

カマド、キャス。

2011.04.05 18:08|秋田南秋地区
カマド、キャス・・・。

こちら、↑近所で見かけたキャッチコピーです。

えっと、その前には

飲んでハンドル握れば、カマドキャス・・・

なんですけどもね(笑)

意味がわからない方のために訳してみましょう。

お酒を飲んで車を運転したら

カマド・・キャス。(笑)

カマドは、家計でいいのかな?

キャスは、消える、という意味でして

カマドキャスで、あなたの家がなくなるよ、

という意味になるのだと思います(大爆笑)

飲酒運転すなよーという強い思いが込められた

バリバリの秋田弁キャッチコピー。

それにしても、近所には

「まめでらが~」とか、「いだが~」とか

秋田弁の口語が、建物の名前になっていたりするので

一瞬、ん・・・っと、なります。

地域に愛着を!ってなわけでしょうけども、

電話を受ける側は、「はい、いだが~です」とか

「はい、まめでらが~」です、と言うのだろうと

想像しただけで、笑えてしまうのは私だけでしょうか?

追伸

井川町の「じまんこ亭」の蕎麦は最高でっせ。



| 2017.05 |
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -
welcom to

プロフィール

Maki

Author:Maki
寅年、B型、体育会系。

長所 元気。やる気。
短所 マイペース。

興味のあること。
農作業。障害者福祉。
国際理解。

最近の記事

カテゴリー

月別アーカイブ

リンク

ブログ内検索

RSSフィード

ページトップへ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。